These five common family law mistakes can impact your custody, finances, and outcome. Here’s what to avoid — and how to prepare wisely.